1 00:00:48,882 --> 00:00:50,749 Olha só, Adão. 2 00:00:50,818 --> 00:00:54,752 Deleite seus olhos com uma visão que se aproxima do próprio Céu. 3 00:00:56,957 --> 00:00:58,567 Você esteve em muitos lugares 4 00:00:58,591 --> 00:01:00,470 e você viu muitas coisas, pai. 5 00:01:00,494 --> 00:01:03,054 Mas você nunca viu ou esteve no céu. 6 00:01:04,298 --> 00:01:05,708 Bem, talvez eu tenha nunca estive no céu, 7 00:01:05,732 --> 00:01:08,100 talvez eu nunca esteja vou ter a chance, 8 00:01:08,168 --> 00:01:10,435 mas o céu está indo ter que ir um pouco 9 00:01:10,504 --> 00:01:13,171 vencer os mil quadrados milhas da Ponderosa. 10 00:01:13,240 --> 00:01:15,507 Desde que seja nosso. 11 00:01:15,576 --> 00:01:17,554 Enquanto mantivermos nas mãos de Cartwright. 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,778 Conhece alguém que poderia tirar isso de nós, filho? 13 00:01:19,847 --> 00:01:21,779 Eu conheço aqueles que tentariam. 14 00:01:21,849 --> 00:01:24,449 Aquele bando de Virginia City, se nós demos a eles meia chance. 15 00:01:24,518 --> 00:01:26,985 Agora, onde está o Pequeno Joe? 16 00:01:27,054 --> 00:01:28,498 Ele deveria nos encontraram aqui. 17 00:01:28,522 --> 00:01:29,932 Eu quero um relatório desse gado 18 00:01:29,956 --> 00:01:31,501 ele deveria trazer descendo do extremo norte. 19 00:01:31,525 --> 00:01:33,191 Ah, você vai entender, filho. 20 00:01:33,260 --> 00:01:34,859 Você, uh, talvez tenha que esperar 21 00:01:34,928 --> 00:01:36,594 até que ele esteja pronto para dar a você. 22 00:01:36,663 --> 00:01:39,131 Quero esse relatório agora. 23 00:01:39,199 --> 00:01:40,798 Bem, talvez, a melhor coisa 24 00:01:40,867 --> 00:01:42,800 o que você precisa fazer é ir procurá-lo. 25 00:01:42,869 --> 00:01:45,115 Pretendo fazer exatamente isso, pai. 26 00:01:45,139 --> 00:01:46,416 Hoss saberá onde ele está. 27 00:01:46,440 --> 00:01:50,341 Adão... Lembre-se, ele é seu irmão. 28 00:01:50,410 --> 00:01:52,777 Bem, irmão ou não, eu espere que ele faça sua parte, 29 00:01:52,846 --> 00:01:54,012 igual ao resto de nós. 30 00:01:54,081 --> 00:01:56,248 Ele é um menino, filho. 31 00:01:56,317 --> 00:01:58,617 Não é um homem, como você. 32 00:01:58,685 --> 00:02:01,319 Única coisa errada com ele: ele é jovem. 33 00:02:01,388 --> 00:02:04,423 Bem, jovem ou não, ele ainda é um Cartwright. 34 00:02:20,541 --> 00:02:22,473 Uau. 35 00:02:22,543 --> 00:02:24,420 Abner, você é real ainda agora, ouviu? 36 00:02:24,444 --> 00:02:26,044 Você ouve Hoss. 37 00:02:28,181 --> 00:02:31,282 Inquieto e agitado por aqui assim. 38 00:02:31,351 --> 00:02:33,886 Vou te jogar direto para o próximo condado. 39 00:02:33,954 --> 00:02:36,021 Você acha que eu não posso fazer isso, senhor, 40 00:02:36,090 --> 00:02:37,334 você apenas continua nesse malabarismo. 41 00:02:37,358 --> 00:02:39,202 Estar voando através do ar como se você fosse mais 42 00:02:39,226 --> 00:02:41,626 uma galinha da pradaria do que você é um cavalo. 43 00:02:48,402 --> 00:02:50,847 Ele está lhe causando algum problema, Hoss? 44 00:02:50,871 --> 00:02:52,804 Ah, pai... 45 00:02:52,873 --> 00:02:55,318 Você sabe que não existe quadrúpede animal poderia me causar qualquer problema. 46 00:02:55,342 --> 00:02:56,552 Ah, eu sei disso, filho. 47 00:02:56,576 --> 00:02:58,588 Não, qualquer bípede um, também, por falar nisso. 48 00:02:58,612 --> 00:03:00,790 Não sei. eu lembro um pequeno animal de duas pernas... 49 00:03:00,814 --> 00:03:02,458 Não pesava um grama mais de cem libras, 50 00:03:02,482 --> 00:03:04,727 cabelo ruivo e tudo... ela não não me dê nada além de problemas. 51 00:03:04,751 --> 00:03:07,352 Bem, eu não estava pensando de qualquer garota, filho. 52 00:03:07,421 --> 00:03:10,088 eu estava pensando seu irmão mais novo. 53 00:03:10,157 --> 00:03:11,089 Pequeno Joe? 54 00:03:11,158 --> 00:03:12,257 Hum-hmm. 55 00:03:12,326 --> 00:03:14,159 Adam está no casa falando com ele agora. 56 00:03:29,175 --> 00:03:31,320 Você não tem nada melhor fazer do que brincar com isso? 57 00:03:31,344 --> 00:03:33,823 Nunca sei quando eu talvez queira usá-lo. 58 00:03:33,847 --> 00:03:35,113 Que chance você terá 59 00:03:35,182 --> 00:03:36,760 usar uma espada aqui no Ocidente? 60 00:03:36,784 --> 00:03:38,394 O que eu sempre digo é, irmão mais velho, 61 00:03:38,418 --> 00:03:41,253 se um homem conseguir isso chance, é melhor que ele esteja pronto para isso. 62 00:03:44,024 --> 00:03:45,957 Fique parado quando Estou falando com você. 63 00:03:46,026 --> 00:03:48,193 Você é um Cartwright. Faça você sabe o que isso significa? 64 00:03:48,262 --> 00:03:50,307 Não, irmão mais velho, estou esperando você me contar. 65 00:03:50,331 --> 00:03:51,463 Tudo bem, eu vou te contar. 66 00:03:51,532 --> 00:03:53,576 Isso significa que você está deveria ser um homem agora, 67 00:03:53,600 --> 00:03:54,999 apto para fazer o trabalho de um homem. 68 00:03:55,068 --> 00:03:56,935 Isso significa que você fez parte da responsabilidade 69 00:03:57,004 --> 00:03:59,137 de administrar este rancho, o mesmo como Pa, Hoss e eu. 70 00:03:59,206 --> 00:04:02,352 Se eu não achasse que poderia lidar com isso da mesma forma que você, eu desistiria. 71 00:04:02,376 --> 00:04:04,609 E como você espera fazer isso com isso, uh, 72 00:04:04,677 --> 00:04:06,722 Escolha do macaco de Nova Orleans você foi entregue a você 73 00:04:06,746 --> 00:04:07,986 pela sua mãe do French Quarter? 74 00:04:10,484 --> 00:04:12,844 Se você não fosse meu irmão, Adam, eu te mataria por isso. 75 00:04:12,886 --> 00:04:15,287 Bem, sempre que você estiver pronto, pequeno Joe, 76 00:04:15,355 --> 00:04:17,200 você pode simplesmente esquecer tudo sobre sermos parentes. 77 00:04:17,224 --> 00:04:18,768 Bem, você sabe, isso será fácil. 78 00:04:18,792 --> 00:04:20,837 Porque eu nunca estive capaz de me ver sendo parente 79 00:04:20,861 --> 00:04:22,472 para qualquer coisa parida de um nariz fino, 80 00:04:22,496 --> 00:04:25,056 Boston Yankee de sangue azul! 81 00:04:29,002 --> 00:04:30,735 Ah... 82 00:04:39,246 --> 00:04:41,513 Você quer lutar comigo, Adam, você fecha o punho! 83 00:04:49,022 --> 00:04:51,155 Fogo e enxofre! 84 00:04:51,225 --> 00:04:53,491 Pare com essa luta! 85 00:04:55,062 --> 00:04:56,172 Hoss, faça-os parar. 86 00:04:56,196 --> 00:04:57,907 Ponha um fim nisso vergonha, essa desgraça! 87 00:04:57,931 --> 00:04:59,464 Pai, eles não ouvem você. 88 00:04:59,533 --> 00:05:01,099 Eles não significam desrespeito. 89 00:05:01,168 --> 00:05:04,001 É só que eles estão trabalhando um pouco mais de vapor, só isso. 90 00:05:04,071 --> 00:05:06,170 Mas não se preocupe nenhum, eu vou pará-los. 91 00:05:06,240 --> 00:05:08,840 Tudo bem, vocês, rapazes, tinham diversão suficiente por um dia. 92 00:05:08,908 --> 00:05:10,174 Vamos encerrar. 93 00:05:11,478 --> 00:05:12,844 Caso você não tenha me ouvido, 94 00:05:12,912 --> 00:05:15,191 Eu disse esse negócio de atuação acabou, e quero dizer agora. 95 00:05:15,215 --> 00:05:16,392 Agora, fique fora disso, Hoss. 96 00:05:16,416 --> 00:05:18,350 Isso é entre mim e irmão mais velho aqui! 97 00:05:24,657 --> 00:05:26,925 Agora, Pequeno Joe, você é melhor desistir antes que eu fique bravo. 98 00:05:28,161 --> 00:05:29,471 Sim, ele vai desistir, tudo bem, Hoss. 99 00:05:29,495 --> 00:05:31,996 Ele não tem coragem de aceitar qualquer punição do tamanho de um homem. 100 00:05:39,006 --> 00:05:41,606 Filhos, não é tem o suficiente para lutar? 101 00:05:41,675 --> 00:05:43,441 Devemos lutar entre nós? 102 00:05:44,845 --> 00:05:46,923 Por que você não dizer isso a ele, pai? 103 00:05:46,947 --> 00:05:48,558 Se você conseguir alguma coisa através daquele rockbound, 104 00:05:48,582 --> 00:05:50,348 Chefe dele na Nova Inglaterra. 105 00:05:56,322 --> 00:05:58,189 Filho, você está bem? 106 00:05:58,258 --> 00:05:59,891 Você não está ferido, rapaz? 107 00:05:59,960 --> 00:06:01,560 Eu acho que a única maneira de me machucar, 108 00:06:01,628 --> 00:06:02,861 Pai, é me matar. 109 00:06:02,929 --> 00:06:04,529 Sinto muito, Adão. 110 00:06:05,799 --> 00:06:07,944 Me desculpe, eu levantei minha mão para você. 111 00:06:07,968 --> 00:06:09,334 Ah, vá em frente, filho. 112 00:06:09,403 --> 00:06:11,737 É seu irmão pedindo seu perdão. 113 00:06:13,139 --> 00:06:15,741 Tudo que eu peço é para ele para fazer a sua parte. 114 00:06:15,809 --> 00:06:18,577 Estamos administrando o Ponderosa, não brincar com uma espada. 115 00:06:18,645 --> 00:06:20,523 E isso significa trazer mil cabeças de gado 116 00:06:20,547 --> 00:06:22,381 descendo das pastagens para o fundo. 117 00:06:22,449 --> 00:06:24,894 Esse gado, cada última cabeça deles, 118 00:06:24,918 --> 00:06:27,478 estive pastando em terra firme desde esta manhã. 119 00:06:28,721 --> 00:06:30,266 Você não comigo, Pequeno Joe. 120 00:06:30,290 --> 00:06:32,723 Oh, bem, esse seria o dia alguém tentou brincar com você, 121 00:06:32,793 --> 00:06:33,925 seu cabeça de granito ianque. 122 00:06:33,994 --> 00:06:35,827 Joe... 123 00:06:35,896 --> 00:06:38,374 Você está dizendo a verdade sobre aquelas mil cabeças de gado? 124 00:06:38,398 --> 00:06:41,533 Pai, você sabe que ele é dizendo a verdade. 125 00:06:41,601 --> 00:06:43,635 Ele não é mentiroso, pai. 126 00:06:43,704 --> 00:06:45,803 Essa é a verdade, Pequeno Joe? 127 00:06:45,872 --> 00:06:48,106 Essa é a verdade. 128 00:06:48,174 --> 00:06:50,575 Quantas cabeças você perder na descida? 129 00:06:50,644 --> 00:06:52,243 Nenhum. 130 00:06:52,312 --> 00:06:54,279 Não...? 131 00:06:54,348 --> 00:06:56,681 Você ouviu isso, Adam? 132 00:06:56,750 --> 00:07:00,785 Mil cabeças de primeira gado descendo do pasto alto 133 00:07:00,854 --> 00:07:02,454 e ele não perde nenhum! 134 00:07:03,790 --> 00:07:06,658 Bem, Joe, isso é... isso é maravilhoso. 135 00:07:06,727 --> 00:07:09,394 Eu só fiz o que qualquer pobre garoto de Nova Orleans 136 00:07:09,463 --> 00:07:12,023 teria feito sem mesmo pensando nisso. 137 00:07:13,200 --> 00:07:19,237 Bem, eu, uh... eu não sabia, estou... 138 00:07:19,306 --> 00:07:21,239 Sinto muito. 139 00:07:23,010 --> 00:07:24,309 Hop Cante! 140 00:07:24,378 --> 00:07:26,389 Onde o diabo você está se escondendo, seu observador do céu celestial?! 141 00:07:26,413 --> 00:07:28,980 Você tem quatro homens famintos aqui quero saber o que tem para o jantar! 142 00:07:29,049 --> 00:07:32,283 Gritar! Gritar! Por que vocês todos a hora tem que gritar? 143 00:07:32,352 --> 00:07:33,651 Por que eu tenho que gritar?! 144 00:07:36,089 --> 00:07:38,623 Eu vou. Eu vou embora agora. 145 00:07:38,692 --> 00:07:40,170 Hop Cante! Espere um minuto! 146 00:07:40,194 --> 00:07:42,193 Hop Cante! Espere um minuto. 147 00:07:42,261 --> 00:07:43,439 Espere um minuto, Hop Sing. Você... 148 00:07:43,463 --> 00:07:44,763 Você não pode fazer isso. 149 00:07:44,831 --> 00:07:47,076 Ora, se você saísse daqui, eu definhar em uma sombra. 150 00:07:47,100 --> 00:07:48,177 Você sabe disso. 151 00:07:48,201 --> 00:07:50,502 Você diz ao velho cara, ele fala baixo. 152 00:07:50,570 --> 00:07:52,970 Não grite, então talvez Hop Sing fique. 153 00:07:53,039 --> 00:07:56,073 Pai... estou com muita fome. 154 00:07:56,142 --> 00:07:58,655 Eu não tive senão um casal ou três cafés da manhã desde a manhã. 155 00:07:58,679 --> 00:08:00,690 Além disso, pai, você sabe tão bem quanto eu 156 00:08:00,714 --> 00:08:03,414 ol' Hop Sing é o melhor dang cozinhe deste lado de São Francisco. 157 00:08:03,483 --> 00:08:05,683 Por que você não vai em frente e pedir desculpas a ele? 158 00:08:05,752 --> 00:08:07,385 Vá em frente, pai. 159 00:08:07,454 --> 00:08:08,919 Hoss está certo. 160 00:08:08,988 --> 00:08:10,455 Ele está certo, pai. 161 00:08:10,523 --> 00:08:12,968 Nunca soubemos o que cozinhar foi até Hop Sing vir aqui. 162 00:08:12,992 --> 00:08:16,327 Pai, com certeza estou com fome, pai. 163 00:08:16,396 --> 00:08:17,962 E posso sentir o cheiro do jantar. 164 00:08:20,967 --> 00:08:23,301 Hop Sing, sinto muito. 165 00:08:23,370 --> 00:08:25,236 Sinto muito, muito mesmo. 166 00:08:25,305 --> 00:08:27,905 Faça um jantar muito bom. 167 00:08:27,974 --> 00:08:30,074 Porco assado. Porco assado? 168 00:08:30,143 --> 00:08:32,021 Você disse "assado porco," Hop Sing? 169 00:08:32,045 --> 00:08:34,145 Porco assado, muito bom. 170 00:08:34,214 --> 00:08:37,527 Pa, em todos os seus dias de nascimento você já provou alguma coisa 171 00:08:37,551 --> 00:08:39,328 isso pode combinar com o" O porco assado de Hop Sing? 172 00:08:39,352 --> 00:08:43,221 Hoss, você vai ficar capaz de durar até o jantar? 173 00:08:43,290 --> 00:08:45,234 Bem, não é vai ser fácil, pai. 174 00:08:45,258 --> 00:08:46,835 Se eu não conseguir alguma coisa para comer em breve, 175 00:08:46,859 --> 00:08:49,072 Eu sou responsável por apenas ficar deitado aqui embaixo e morra. 176 00:08:49,096 --> 00:08:51,762 Uh-huh, bem, antes qualquer um deita e morre, 177 00:08:51,831 --> 00:08:54,143 vamos lembrar que ainda há alguns trabalho para fazer no curral. 178 00:08:54,167 --> 00:08:56,367 Acontece que isso rancho não funciona sozinho. 179 00:08:56,436 --> 00:08:57,436 Ha! 180 00:09:07,780 --> 00:09:11,549 Você não pensa muito bem do nosso plano, não é, Hooper? 181 00:09:11,618 --> 00:09:14,385 Olha, Troy, isso não é ideia minha... 182 00:09:14,454 --> 00:09:15,886 Conspirando com uma atriz. 183 00:09:15,955 --> 00:09:17,400 Você sabe o que eu gostaria de fazer. 184 00:09:17,424 --> 00:09:19,357 Tudo tudo certo, senhorita Brown? 185 00:09:20,960 --> 00:09:23,728 Tome o Ponderosa de assalto. 186 00:09:23,796 --> 00:09:25,596 Você sabe o que isso nos custaria? 187 00:09:25,666 --> 00:09:27,231 Oh, pendure a despesa. 188 00:09:27,300 --> 00:09:28,978 Tudo que eu quero é me livrar disso 189 00:09:29,002 --> 00:09:30,846 Bando de Cartwright de uma vez por todas. 190 00:09:30,870 --> 00:09:33,805 Bem, eu não estava falando o custo em dinheiro, Hooper. 191 00:09:33,874 --> 00:09:36,408 Eu estava falando do custo em vidas humanas. 192 00:09:36,476 --> 00:09:38,976 Sim. O que você é pensando em usar, Hooper? 193 00:09:39,045 --> 00:09:41,345 A cavalaria dos Estados Unidos? 194 00:09:41,415 --> 00:09:43,648 A última vez que planejou uma expedição 195 00:09:43,717 --> 00:09:46,618 para pegar o Ponderosa, é custou-nos mais de uma dúzia de vidas. 196 00:09:46,686 --> 00:09:49,153 Cartwright pode montar 200 de seus homens montados 197 00:09:49,222 --> 00:09:50,733 dentro de uma hora, se necessário. 198 00:09:50,757 --> 00:09:52,757 Lá em cima nisso império que eles controlam, 199 00:09:52,826 --> 00:09:54,191 a posição deles é inexpugnável. 200 00:09:54,260 --> 00:09:56,561 Como diz Garvey, nós não consegui chegar até eles 201 00:09:56,630 --> 00:09:58,474 com nada menos do que a Cavalaria dos EUA. 202 00:09:58,498 --> 00:10:00,931 Tudo o que sei é que Necessidades de Jaqueta Amarela 203 00:10:01,001 --> 00:10:03,282 um milhão de pés quadrados de madeira por ano para continuar. 204 00:10:03,337 --> 00:10:06,003 Bem, o Gould e Curry, meu querido Hooper, 205 00:10:06,072 --> 00:10:08,384 requer três milhões de pés por ano. 206 00:10:08,408 --> 00:10:10,753 Eu tenho uma largura de 12 pés veia de prata pura 207 00:10:10,777 --> 00:10:13,323 Eu não posso nem explorar falta de madeira de escoramento. 208 00:10:13,347 --> 00:10:15,157 Eu não acho que tenho que te lembrar 209 00:10:15,181 --> 00:10:16,759 da seriedade do nosso problema. 210 00:10:16,783 --> 00:10:18,350 Bem, eu posso te dizer isso. 211 00:10:18,418 --> 00:10:20,952 A menos que eu consiga madeira, estou fora do negócio de mineração. 212 00:10:22,622 --> 00:10:25,757 Se o velho Ben ao menos concordasse para nos vender o que precisamos, eu... 213 00:10:25,826 --> 00:10:27,625 eu estaria disposto a pagar qualquer preço que ele pedisse. 214 00:10:27,694 --> 00:10:29,004 Bem, para o velho Ben Cartwright, 215 00:10:29,028 --> 00:10:30,440 uma árvore é algo sagrado. Sim. 216 00:10:30,464 --> 00:10:32,775 Algo que o dinheiro não pode comprar. 217 00:10:32,799 --> 00:10:34,299 Isso é ridículo. 218 00:10:34,367 --> 00:10:35,834 O dinheiro pode comprar qualquer coisa. 219 00:10:35,902 --> 00:10:37,935 Pode, Arão? 220 00:10:38,004 --> 00:10:40,337 Você, nem nenhum de nós, não consegui fazer com que os Cartwrights 221 00:10:40,407 --> 00:10:42,807 venda-nos mais uma muda do que eles queriam. 222 00:10:42,876 --> 00:10:47,077 Troy, você acha essa garota pode realmente fazer isso? 223 00:10:48,615 --> 00:10:51,315 Essa garota, como você disse isso... Senhorita Lotta Crabtree... 224 00:10:51,384 --> 00:10:53,384 É um dos mais atrizes renomadas 225 00:10:53,420 --> 00:10:55,019 e belezas do nosso tempo. 226 00:10:55,087 --> 00:10:57,288 É concebível que ela possa ter sucesso 227 00:10:57,356 --> 00:11:00,024 onde os Unidos A Cavalaria dos Estados pode falhar. 228 00:11:00,092 --> 00:11:02,259 Sim, mas... só por trazer 229 00:11:02,328 --> 00:11:03,828 um de seus meninos para a cidade? 230 00:11:03,897 --> 00:11:07,632 Ao colocar em nossas mãos a única coisa que faria 231 00:11:07,700 --> 00:11:11,702 Ben Cartwright vende nós suas árvores: um filho. 232 00:11:21,782 --> 00:11:22,822 Fique com ele, Adam! 233 00:11:27,354 --> 00:11:29,120 Ah, fique com ele, Adam! 234 00:11:29,189 --> 00:11:31,222 Isso é um menino! Fique com ele agora! 235 00:11:33,493 --> 00:11:35,760 Não tanto estímulo, Adam! 236 00:11:39,766 --> 00:11:41,532 Calma com a boca, Adam! 237 00:11:43,136 --> 00:11:45,837 Ele é tão assustador quanto um cara prestes a se casar! 238 00:11:49,176 --> 00:11:50,441 Tudo bem, Trovão! 239 00:11:50,510 --> 00:11:52,010 Você está bem, garoto! 240 00:12:03,689 --> 00:12:05,201 Você está bem, Adão? Estou bem. 241 00:12:05,225 --> 00:12:06,657 Deixe-me ir. 242 00:12:10,163 --> 00:12:12,831 Acho que isso estava por vir. 243 00:12:12,899 --> 00:12:14,443 Isso é bom demais pedaço de cavalo 244 00:12:14,467 --> 00:12:16,913 arruinar trazendo indo muito rápido. 245 00:12:16,937 --> 00:12:19,070 O que é essa carruagem fazendo na Ponderosa? 246 00:12:19,139 --> 00:12:21,005 Olá! 247 00:12:23,910 --> 00:12:26,470 Esses tolos, eles deveria saber melhor! 248 00:12:47,033 --> 00:12:48,799 Olá! 249 00:12:48,868 --> 00:12:50,802 Vamos! Ei! 250 00:12:56,910 --> 00:12:58,742 Vamos! 251 00:13:02,349 --> 00:13:04,114 Entre lá! 252 00:13:06,152 --> 00:13:07,652 Olá! 253 00:13:41,454 --> 00:13:43,120 Você sabe onde você está? 254 00:13:43,189 --> 00:13:45,156 Sim, senhor. Sim, Sr. 255 00:13:45,225 --> 00:13:47,135 Coloque essas mãos para cima. Se você colocá-los no chão 256 00:13:47,159 --> 00:13:49,226 antes que você seja informado, você está morto, senhor. 257 00:13:50,897 --> 00:13:53,765 Se você sabe quem eu sou, então você sei que você está no Ponderosa. 258 00:13:53,833 --> 00:13:55,900 Sinto muito por isso, 259 00:13:55,968 --> 00:13:59,003 mas então eu acho que devo ter perdi-me rastreando aquelas colinas. 260 00:13:59,071 --> 00:14:01,071 Não se prostre diante dele, motorista. 261 00:14:01,140 --> 00:14:02,573 A menos que você queira me responder. 262 00:14:08,514 --> 00:14:11,715 A ideia, a própria ideia, de atirar em inocentes, 263 00:14:11,784 --> 00:14:14,318 pessoas desarmadas, e em plena luz do dia... 264 00:14:14,387 --> 00:14:16,620 Por que, se eu tivesse percebido que este é o caminho 265 00:14:16,689 --> 00:14:18,100 eles tratam as pessoas na cidade de Virgínia, 266 00:14:18,124 --> 00:14:19,490 Eu nunca teria vindo aqui. 267 00:14:19,558 --> 00:14:21,592 Bem, isso não é Virginia City, senhora. 268 00:14:21,661 --> 00:14:23,027 Você está no Ponderosa. 269 00:14:23,096 --> 00:14:25,396 A Ponderosa? O que é isso? 270 00:14:25,465 --> 00:14:26,730 O Ponderosa, senhora. 271 00:14:26,799 --> 00:14:28,933 Esse é o lugar de casa dos Cartwright. 272 00:14:29,002 --> 00:14:31,146 Eles conseguiram quase o maior difusão do país. 273 00:14:31,170 --> 00:14:33,215 Este aqui é Ben Cartwright 274 00:14:33,239 --> 00:14:34,650 e estes são seus filhos. 275 00:14:34,674 --> 00:14:38,409 E não usamos algodão para estranhos, homens ou mulheres. 276 00:14:38,478 --> 00:14:40,222 Qual é o seu negócio aqui? 277 00:14:40,246 --> 00:14:42,813 Meu negócio? 278 00:14:42,882 --> 00:14:45,316 Ainda estou no United Território dos Estados? 279 00:14:45,384 --> 00:14:47,051 Bem, isso você é, senhora, 280 00:14:47,120 --> 00:14:48,965 mas eu não iria negociando demais 281 00:14:48,989 --> 00:14:50,455 se eu fosse você. 282 00:14:50,523 --> 00:14:52,056 Bem, você não sou eu. 283 00:14:52,125 --> 00:14:54,959 E eu gostaria que você colocasse aquela coisa horrível caiu. 284 00:14:55,027 --> 00:14:56,761 Sim, senhora. 285 00:14:58,865 --> 00:15:00,298 E qual é o problema com você? 286 00:15:00,367 --> 00:15:02,400 Você nunca viu uma senhora antes? 287 00:15:02,469 --> 00:15:03,935 Não, senhora. 288 00:15:04,003 --> 00:15:05,843 Quero dizer, não é tão bonito. 289 00:15:05,872 --> 00:15:07,805 Não faz muito tempo. 290 00:15:10,643 --> 00:15:13,144 Você ainda está apontando isso arma para mim, você sabe. 291 00:15:13,213 --> 00:15:14,690 Talvez eu ainda pretenda usá-lo. 292 00:15:14,714 --> 00:15:16,647 Guarde isso, filho. 293 00:15:16,716 --> 00:15:19,450 Talvez eles realmente perderam o rumo. 294 00:15:19,519 --> 00:15:22,386 Bem, contanto que eles saia da Ponderosa. 295 00:15:25,992 --> 00:15:27,870 Parece que estamos indo precisar de ajuda 296 00:15:27,894 --> 00:15:30,160 se você espera que nós honrar esse pedido. 297 00:15:30,229 --> 00:15:32,830 Ficarei feliz em atendê-lo, senhora. 298 00:15:40,173 --> 00:15:42,733 Bem, é um... é um alívio saber que mesmo aqui 299 00:15:42,775 --> 00:15:45,510 uma senhora pode esperar ajuda de um cavalheiro. 300 00:15:45,578 --> 00:15:48,613 Pequeno Joe, eu acho talvez a senhora 301 00:15:48,681 --> 00:15:50,014 gostaria de uma bebida boa e fresca 302 00:15:50,083 --> 00:15:52,528 depois de viajar na poeira e no calor. 303 00:15:52,552 --> 00:15:54,830 A senhora acontece têm um nome, senhores. 304 00:15:54,854 --> 00:15:56,620 Senhorita Lotta Crabtree. 305 00:15:56,690 --> 00:15:58,556 Ah, você quer dizer a famosa atriz? 306 00:15:58,624 --> 00:16:01,325 Quero dizer exatamente o mesmo. 307 00:16:01,394 --> 00:16:03,994 Estarei na altura dos joelhos para um cão da pradaria. 308 00:16:04,063 --> 00:16:06,264 Muito Crabtree! 309 00:16:06,332 --> 00:16:07,543 Senhorita Lotta Crabtree. 310 00:16:07,567 --> 00:16:10,000 Sim, senhora. Sim, senhora. 311 00:16:10,070 --> 00:16:11,947 Pequeno Joe, 312 00:16:11,971 --> 00:16:14,183 leve a senhorita Crabtree até a casa. 313 00:16:14,207 --> 00:16:16,073 Deixe-a descansar sozinha, 314 00:16:16,141 --> 00:16:19,176 enquanto colocamos esse idiota carruagem dela juntos novamente. 315 00:16:22,816 --> 00:16:25,094 Você me espera montar este cavalo? 316 00:16:25,118 --> 00:16:26,318 Bem, é isso, senhora, 317 00:16:26,385 --> 00:16:27,751 ou caminhe um quilômetro até a casa. 318 00:16:27,821 --> 00:16:29,386 Foi um prazer, senhora. 319 00:16:36,996 --> 00:16:39,308 Bem, você sabe, eu não preciso de ajuda, irmão mais velho. 320 00:16:39,332 --> 00:16:41,966 eu não estava ajudando você, irmão mais novo. 321 00:16:56,683 --> 00:16:58,616 eu juro... 322 00:17:05,524 --> 00:17:07,036 Adam, você acha que vai consertar isso hoje? 323 00:17:07,060 --> 00:17:09,538 Você gostaria de tentar? Se eu fizesse, quem seguraria esta carroça? 324 00:17:12,131 --> 00:17:13,375 Tudo bem, tente aquela roda novamente. 325 00:17:13,399 --> 00:17:14,843 Veja se vai virar. Traga-a para dentro. 326 00:17:14,867 --> 00:17:16,467 Sim, senhor. 327 00:17:19,305 --> 00:17:21,216 Sim! Tudo bem, agora. 328 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 Tire ela daqui. 329 00:17:23,009 --> 00:17:24,252 Antes de perdermos a paciência 330 00:17:24,276 --> 00:17:25,688 e amarrar você a árvore mais próxima. 331 00:17:25,712 --> 00:17:26,777 Sim, senhor. 332 00:17:26,846 --> 00:17:28,490 Mas e quanto ao senhora, senhorita Crabtree? 333 00:17:28,514 --> 00:17:31,582 Quanto tempo leva para chegar uma garota um copo de água gelada? 334 00:17:31,651 --> 00:17:33,418 Sim, falando sobre algo para beber, 335 00:17:33,486 --> 00:17:34,930 se eu não conseguir alguma coisa para comer em breve, 336 00:17:34,954 --> 00:17:36,454 sou responsável por conseguir é muito perigoso. 337 00:17:42,695 --> 00:17:44,873 O que diabos você está tentando dizer? 338 00:17:44,897 --> 00:17:46,831 Porco assado, todo ressecado. 339 00:17:46,900 --> 00:17:48,433 Por que você não vem comer? 340 00:17:48,501 --> 00:17:50,312 Porque nós tínhamos algo melhor para fazer. 341 00:17:50,336 --> 00:17:52,637 Você não quer dizer que é arruinado, Hop Sing? 342 00:17:52,705 --> 00:17:55,839 Todos secam. Jogar fora. 343 00:17:55,908 --> 00:17:58,443 Jogar fora? 344 00:17:58,511 --> 00:18:00,611 Convite Hop Sing senhora come porco assado. 345 00:18:00,680 --> 00:18:02,846 Ela disse: "Muito obrigada." 346 00:18:02,915 --> 00:18:05,282 Mas ela tem que vá para Virgínia City. 347 00:18:07,753 --> 00:18:08,852 Cidade de Virgínia? 348 00:18:08,921 --> 00:18:11,121 Pequeno Joe Louco. 349 00:18:11,190 --> 00:18:12,757 Ele não concordou em levá-la? 350 00:18:12,826 --> 00:18:14,959 Leve o melhor carrinho também. 351 00:18:15,028 --> 00:18:18,262 Ela é muito bonita senhora, muito bonita. 352 00:18:18,331 --> 00:18:20,764 Não sozinho. 353 00:18:23,569 --> 00:18:25,681 Senhor, você tem apenas um minuto 354 00:18:25,705 --> 00:18:27,015 para nos contar tudo que você saiba sobre isso. 355 00:18:27,039 --> 00:18:29,240 Eu juro, eu não sei nada, Sr. Cartwright. 356 00:18:29,309 --> 00:18:30,653 Esse minuto está se esgotando rapidamente. 357 00:18:30,677 --> 00:18:32,442 Quem te mandou subir para a Ponderosa? 358 00:18:32,511 --> 00:18:34,289 Ninguém. Quer dizer, acabei de ser contratado 359 00:18:34,313 --> 00:18:36,914 para levar a senhora até em torno destas colinas. 360 00:18:38,918 --> 00:18:40,650 Foi Alfeu Tróia? 361 00:18:40,720 --> 00:18:43,887 Foi Alpheus Troy que contratou você? 362 00:18:43,956 --> 00:18:46,134 Fale, cara, enquanto há ainda uma língua na sua cabeça. 363 00:18:46,158 --> 00:18:47,958 Eu não pude ajudar eu mesmo, Sr. Cartwright. 364 00:18:48,027 --> 00:18:49,427 Eu não poderia dizer não para Troy. 365 00:18:49,495 --> 00:18:50,539 Eu simplesmente não pude evitar! 366 00:18:50,563 --> 00:18:52,029 Quanto ele te pagou? 367 00:18:52,097 --> 00:18:53,697 Sozinho. 368 00:18:53,766 --> 00:18:55,766 Ele foi para aquela cidade sozinho. 369 00:18:58,338 --> 00:19:00,604 Alguém quer andar para Virginia City comigo? 370 00:19:03,709 --> 00:19:05,509 Hoss! 371 00:19:05,578 --> 00:19:07,678 Não em Virginia City, ainda não. 372 00:19:07,747 --> 00:19:09,213 Isso é exatamente o que eles querem. 373 00:19:09,282 --> 00:19:13,284 Apenas os quatro Cartwright. 374 00:19:13,353 --> 00:19:16,520 Bem... vamos entrar. 375 00:19:16,589 --> 00:19:19,190 Mas teremos cem homens vindo atrás de nós 376 00:19:19,258 --> 00:19:21,592 de manhã se não voltamos. 377 00:19:21,660 --> 00:19:23,060 Alerte os homens de o Vale Norte. 378 00:19:23,129 --> 00:19:24,061 Adão! 379 00:19:24,130 --> 00:19:25,729 Você cavalga até os colonos 380 00:19:25,798 --> 00:19:27,097 na borda do Tahoe. 381 00:19:27,167 --> 00:19:29,233 Eu cuidarei do homens na serraria. 382 00:19:29,302 --> 00:19:31,302 Assim que terminarmos, 383 00:19:31,370 --> 00:19:34,738 iremos até Virginia City. 384 00:19:34,807 --> 00:19:37,308 Eu estarei esperando você no Sazerac. 385 00:19:53,326 --> 00:19:55,426 Hop Cante, 386 00:19:55,495 --> 00:19:57,761 se não voltarmos pela manhã, mate-o. 387 00:20:12,111 --> 00:20:14,078 Ho! 388 00:20:14,146 --> 00:20:15,713 Eu acho que é melhor deixe-o descansar, senhora. 389 00:20:15,781 --> 00:20:17,681 Nós não queremos conseguir ele todo exausto. 390 00:20:17,750 --> 00:20:19,850 Eu vejo. 391 00:20:19,919 --> 00:20:23,498 É muito atencioso com você para me levar, Sr. Cartwright. 392 00:20:23,522 --> 00:20:25,589 Oh, a maioria das pessoas por aqui apenas me chame de Pequeno Joe. 393 00:20:25,658 --> 00:20:26,990 Pequeno Joe? 394 00:20:27,059 --> 00:20:28,792 Bem, você não é tão pequeno. 395 00:20:28,861 --> 00:20:30,127 Ah, não é isso, senhora. 396 00:20:30,196 --> 00:20:31,473 É meu irmão, Hoss, é tão grande. 397 00:20:31,497 --> 00:20:33,297 Sim, ele é. 398 00:20:33,366 --> 00:20:36,767 Mas que tipo de nome isso é para um homem... Hoss? 399 00:20:36,836 --> 00:20:38,814 Ah, ele tinha algum outro nome quando ele nasceu. 400 00:20:38,838 --> 00:20:40,482 Então quando ele pesava 50 libras 401 00:20:40,506 --> 00:20:42,072 quando ele era apenas um alguns meses de idade, 402 00:20:42,141 --> 00:20:43,673 bem, as pessoas simplesmente esqueci o outro nome 403 00:20:43,742 --> 00:20:45,075 e comecei a chamá-lo de Hoss. 404 00:20:45,144 --> 00:20:47,711 50 libras em alguns meses? 405 00:20:47,779 --> 00:20:49,580 Agora, isso é impossível. 406 00:20:49,649 --> 00:20:51,414 Impossível, senhora? 407 00:20:51,483 --> 00:20:54,317 Eu não acho que você diria isso se você poderia ter visto a mãe de Hoss. 408 00:20:54,386 --> 00:20:56,397 Ela não é sua mãe também? 409 00:20:56,421 --> 00:20:58,255 Quem, aquela garota grandona? 410 00:20:58,323 --> 00:20:59,623 Oh não. 411 00:20:59,692 --> 00:21:02,052 Ora, o pai diz que ela tinha seis anos pés de altura em seus pés com meias, 412 00:21:02,094 --> 00:21:03,260 e poderia socar como uma mula. 413 00:21:03,328 --> 00:21:04,628 Foi assim que o pai a conheceu. 414 00:21:04,697 --> 00:21:06,608 Ela jogou dois para ele três vezes em uma luta de luta livre. 415 00:21:06,632 --> 00:21:08,766 Ah, ela não fez isso! Não. 416 00:21:08,834 --> 00:21:10,534 Não, ela era uma verdadeira linda mulher. 417 00:21:10,602 --> 00:21:12,202 Veio da Suécia. 418 00:21:12,271 --> 00:21:15,272 Pa disse que ela era tipo um nascer do sol limpo e fresco. 419 00:21:15,340 --> 00:21:18,275 Tenho certeza que ela estava. 420 00:21:18,343 --> 00:21:20,255 Seu pai foi casado duas vezes? 421 00:21:20,279 --> 00:21:22,179 Ah, mais do que isso, senhora. 422 00:21:22,247 --> 00:21:23,325 Mais do que isso? 423 00:21:23,349 --> 00:21:24,581 Sim, irmão mais velho, Adam. 424 00:21:24,650 --> 00:21:26,150 Ele é da primeira esposa do pai. 425 00:21:26,219 --> 00:21:28,229 Ela era filha de um Capitão do mar da Nova Inglaterra. 426 00:21:28,253 --> 00:21:31,489 Imagine meu pai sendo casado com um ianque. 427 00:21:31,557 --> 00:21:34,291 O que há de tão errado com um Yankee? 428 00:21:36,396 --> 00:21:37,939 Senhora, se você ainda não sei, 429 00:21:37,963 --> 00:21:40,464 acho que não adianta em eu lhe contar. 430 00:21:42,368 --> 00:21:43,834 Sr. 431 00:21:43,903 --> 00:21:46,470 Quando iremos chegar a Virgínia City? 432 00:21:46,539 --> 00:21:49,373 Quase antes você sabe disso, senhora. 433 00:21:49,442 --> 00:21:50,707 Olá, vamos lá! 434 00:22:15,335 --> 00:22:17,267 Senhores. 435 00:22:25,111 --> 00:22:27,711 A aranha tem apenas peguei a mosca. 436 00:22:29,681 --> 00:22:31,848 Troy, você, uh, você acho que senhorita Crabtree 437 00:22:31,917 --> 00:22:34,118 apreciaria sendo chamada de aranha? 438 00:22:34,186 --> 00:22:36,753 Contanto que ela colete sua taxa de $ 10.000 439 00:22:36,822 --> 00:22:38,222 para esta apresentação especial, 440 00:22:38,290 --> 00:22:40,370 Eu não acho que ela se importa como ela é chamada. 441 00:22:42,094 --> 00:22:44,372 Buggy é seu, senhora, por enquanto contanto que você fique em Virginia City. 442 00:22:44,396 --> 00:22:46,675 Ah, isso é o máximo galante da sua parte, Pequeno Joe. 443 00:22:46,699 --> 00:22:48,766 Espero que você não tenha se importado a viagem é demais, senhora. 444 00:22:48,835 --> 00:22:50,701 Eu adorei. 445 00:22:50,770 --> 00:22:53,330 20 milhas mais rápidas Eu já experimentei. 446 00:22:54,707 --> 00:22:56,785 Você vai ficar para mim desempenho, não é? 447 00:22:56,809 --> 00:22:58,976 Eu não sei o que poderia me manter longe. 448 00:22:59,044 --> 00:23:01,604 Eu vou procurar por você do palco. 449 00:23:05,651 --> 00:23:08,252 Depois do show, poderia jantamos juntos? 450 00:23:09,655 --> 00:23:12,215 Depois do show, você me pergunta. 451 00:23:25,204 --> 00:23:26,815 Agora, você sabe o que você vai fazer. 452 00:23:26,839 --> 00:23:28,471 Certo. 453 00:23:35,681 --> 00:23:37,348 Ah, senhorita Crabtree. 454 00:23:37,416 --> 00:23:39,093 Isto é realmente um prazer. 455 00:23:39,117 --> 00:23:40,684 Você mandou me chamar, Sr. Troy? 456 00:23:40,753 --> 00:23:42,253 Eu teria vindo até você, mas 457 00:23:42,321 --> 00:23:44,232 Eu estava com medo de não conseguir lotar meus colegas 458 00:23:44,256 --> 00:23:45,967 naquele apertado, pequeno camarim. 459 00:23:45,991 --> 00:23:48,292 Senhorita Crabtree, Eu quero que você conheça 460 00:23:48,360 --> 00:23:50,238 Aaron Hooper de a jaqueta amarela. 461 00:23:50,262 --> 00:23:51,439 Como vai? 462 00:23:51,463 --> 00:23:53,363 Sr. George Garvey do Diablo. 463 00:23:53,432 --> 00:23:55,231 É um prazer, senhores. 464 00:23:55,300 --> 00:23:56,834 Sua fama é mundial. 465 00:23:56,902 --> 00:23:58,146 Você não pode se sentar, por favor? 466 00:23:58,170 --> 00:23:59,302 Ah, bem, obrigado. 467 00:23:59,371 --> 00:24:01,004 Devo acrescentar que o seu também é. 468 00:24:01,073 --> 00:24:03,574 Ah, a propósito, parabéns. 469 00:24:03,642 --> 00:24:06,577 Parabéns? Para que? 470 00:24:06,645 --> 00:24:08,924 Meu desempenho só mais tarde. 471 00:24:08,948 --> 00:24:10,281 Bem, digamos 472 00:24:10,349 --> 00:24:13,250 por trazer aquele jovem homem em Virginia City. 473 00:24:13,319 --> 00:24:14,918 Ah, isso foi tão difícil? 474 00:24:14,987 --> 00:24:16,820 Você teve alguma dúvida? 475 00:24:16,889 --> 00:24:19,356 Não é fácil conseguir um Cartwright para fazer qualquer coisa. 476 00:24:19,425 --> 00:24:21,659 Era apenas um jovem. 477 00:24:21,727 --> 00:24:23,894 Você não achou que eu era mulher o suficiente 478 00:24:23,963 --> 00:24:26,663 convencer um jovem homem para fazer o meu lance? 479 00:24:26,732 --> 00:24:29,032 Ah, o suficiente para fazer tudo isso, tenho certeza. 480 00:24:29,101 --> 00:24:30,567 E mais. 481 00:24:30,636 --> 00:24:34,471 Mas você vê, senhorita Crabtree, nossa tarefa ainda não terminou. 482 00:24:35,908 --> 00:24:38,174 O que resta fazer, Sr. Troy? 483 00:24:38,244 --> 00:24:40,611 Nós queremos que você convencer aquele jovem 484 00:24:40,679 --> 00:24:42,479 para te acompanhar para seus quartos de hotel, 485 00:24:42,548 --> 00:24:46,016 depois desta noite desempenho, é claro. 486 00:24:46,085 --> 00:24:48,085 Claro. 487 00:24:48,153 --> 00:24:51,455 Que interessante e incomum. 488 00:24:51,523 --> 00:24:55,358 Uh, o que eu faço então, fazer amor com ele? 489 00:24:56,529 --> 00:24:59,630 Não, apenas mantenha-o aí. 490 00:24:59,698 --> 00:25:01,231 Fale com ele. 491 00:25:01,300 --> 00:25:03,967 Faça qualquer coisa, mas mantenha-o lá. 492 00:25:04,036 --> 00:25:05,636 Ele é um menino. 493 00:25:05,704 --> 00:25:06,915 Sobre o que vamos conversar? 494 00:25:06,939 --> 00:25:09,005 Fale sobre suas árvores malditas. 495 00:25:09,074 --> 00:25:10,685 Eles têm mais do que um milhão deles lá em cima 496 00:25:10,709 --> 00:25:12,087 na Ponderosa e nós os queremos. 497 00:25:12,111 --> 00:25:14,277 Árvores? 498 00:25:14,346 --> 00:25:16,046 Você quer árvores? 499 00:25:16,115 --> 00:25:18,749 Eu pensei que você eram todos reis de prata. 500 00:25:18,817 --> 00:25:20,651 Árvores significam madeira. 501 00:25:20,719 --> 00:25:22,653 E precisamos madeira, senhorita Crabtree, 502 00:25:22,721 --> 00:25:25,088 desesperadamente, para manter nossas minas funcionando. 503 00:25:25,157 --> 00:25:27,391 Você vê, quanto mais profundo o veias vão para a Terra, 504 00:25:27,459 --> 00:25:29,259 quanto mais rico, mais mais pura a prata. 505 00:25:29,328 --> 00:25:32,061 Mas sem madeira, milhões de pés dele, 506 00:25:32,130 --> 00:25:34,631 para apoiar o nosso túneis e nossos poços, 507 00:25:34,700 --> 00:25:36,767 há um limite para quão profundo podemos ir. 508 00:25:38,504 --> 00:25:42,272 Então parece que eu tenho ganhei meus honorários um tanto exorbitantes. 509 00:25:42,341 --> 00:25:44,753 Coloque aquele garoto em seu quarto esta noite, 510 00:25:44,777 --> 00:25:47,778 e você ganhou outros US$ 10.000. 511 00:25:49,181 --> 00:25:50,781 O que você pretende a ver com ele? 512 00:25:50,850 --> 00:25:52,816 Segure-o como refém, 513 00:25:52,885 --> 00:25:54,963 até Ben Cartwright nos dá o direito 514 00:25:54,987 --> 00:25:57,287 para cortar suas árvores. 515 00:25:57,356 --> 00:25:59,990 E se Ben Cartwright se recusa? 516 00:26:00,058 --> 00:26:02,471 Do jeito que Ben ama aqueles filhos dele, 517 00:26:02,495 --> 00:26:05,055 Não creio que ele vá recusar. 518 00:26:06,131 --> 00:26:09,400 vou esperar outro 10 mil dólares, Sr. 519 00:26:12,405 --> 00:26:16,006 Se você prometer não machucar aquele garoto. 520 00:26:34,326 --> 00:26:35,659 É um amigo, Hop Ling. 521 00:26:35,727 --> 00:26:36,972 Abaixe o clube de guerra. 522 00:26:36,996 --> 00:26:39,263 Mesmo assim, muito feliz em ver amigo. 523 00:26:39,331 --> 00:26:41,342 Sempre feliz em ver você também, Hop Ling. 524 00:26:41,366 --> 00:26:43,667 Como está o honorável filho, Hop Sing? 525 00:26:43,735 --> 00:26:44,835 Ele cozinha muito bem? 526 00:26:44,904 --> 00:26:45,836 Ah, muito bom. 527 00:26:45,905 --> 00:26:47,115 Hoss o ama como um irmão. 528 00:26:47,139 --> 00:26:50,440 Ah, então, muito bom filho. 529 00:26:50,509 --> 00:26:52,609 Você vem Virgínia Cidade sozinha? 530 00:26:52,678 --> 00:26:54,611 Você corre um risco terrível. 531 00:26:54,680 --> 00:26:57,159 Bem, se o honorável pai apenas leve meu cavalo para o estábulo, 532 00:26:57,183 --> 00:26:59,743 Eu quero cuidar de um algumas pequenas coisas na parte alta da cidade. 533 00:27:04,957 --> 00:27:06,256 Você se importa, Hop Ling? 534 00:27:06,325 --> 00:27:07,624 Para uma senhora muito bonita. 535 00:27:18,003 --> 00:27:24,141 ♪ Você disse: "Senhora, eu tenho venha cortejá-lo" ♪ 536 00:27:24,210 --> 00:27:29,913 ♪ "Seus afetos para ganhar" ♪ 537 00:27:29,981 --> 00:27:37,053 ♪ "E se você der me boa atenção" ♪ 538 00:27:37,122 --> 00:27:43,360 ♪ "Talvez eu vá mais duas vezes de novo" ♪ 539 00:27:45,431 --> 00:27:48,231 ♪ "Ah, não" ♪ 540 00:27:48,300 --> 00:27:51,167 ♪ "Não, senhor, não" ♪ 541 00:27:51,237 --> 00:27:54,003 ♪ Todas as respostas dela para ele ♪ 542 00:27:54,072 --> 00:27:56,473 ♪ Foram "Não" ♪ 543 00:27:58,477 --> 00:28:01,745 ♪ "Senhora, eu tenho ouro e prata" ♪ 544 00:28:01,814 --> 00:28:05,114 ♪ "Senhora, eu tenho uma casa e um terreno" ♪ 545 00:28:05,183 --> 00:28:08,885 ♪ "Senhora, eu tenho um mundo de prazer" ♪ 546 00:28:08,954 --> 00:28:12,555 ♪ "Você pode ficar com isso tudo sob seu comando" ♪ 547 00:28:12,624 --> 00:28:15,926 ♪ "Ah, não" ♪ 548 00:28:15,995 --> 00:28:19,730 ♪ "Não, senhor, não" ♪ 549 00:28:19,799 --> 00:28:22,532 ♪ Todas as respostas dela para ele ♪ 550 00:28:22,601 --> 00:28:25,202 ♪ Foram "Não" ♪ 551 00:28:26,538 --> 00:28:29,773 ♪ "O que me importa seu ouro e prata?" ♪ 552 00:28:29,842 --> 00:28:33,243 ♪ "O que me importa sua casa e terreno?" ♪ 553 00:28:33,312 --> 00:28:36,580 ♪ "O que eu me importo com o seu mundo de prazer?" ♪ 554 00:28:36,649 --> 00:28:42,952 ♪ "Tudo que eu quero é um homem bonito" ♪ 555 00:28:43,021 --> 00:28:46,723 ♪ "Ah, não" ♪ 556 00:28:46,792 --> 00:28:50,160 ♪ "Não, senhor, não" ♪ 557 00:28:50,228 --> 00:28:52,929 ♪ Todas as respostas dela para ele ♪ 558 00:28:52,998 --> 00:28:54,597 ♪ Foram "Não" ♪ 559 00:28:56,902 --> 00:29:02,973 ♪ "Senhora, você parece vangloriar-se da beleza" ♪ 560 00:29:03,042 --> 00:29:09,479 ♪ "Beleza com certeza desaparecerá" ♪ 561 00:29:09,548 --> 00:29:14,184 ♪ "Escolha um lindo vermelho levantou-se de manhã" ♪ 562 00:29:15,988 --> 00:29:23,393 ♪ "E ao meio-dia desaparecerá" ♪ 563 00:29:26,632 --> 00:29:30,066 ♪ "Ah, não" ♪ 564 00:29:30,135 --> 00:29:33,470 ♪ "Não, senhor, não" ♪ 565 00:29:33,539 --> 00:29:36,339 ♪ Todas as respostas dela para ele ♪ 566 00:29:36,408 --> 00:29:38,642 ♪ Foram "Não" ♪ 567 00:29:40,713 --> 00:29:43,346 ♪ Todas as respostas dela para ele ♪ 568 00:29:43,415 --> 00:29:49,619 ♪ Foram "Não." ♪ 569 00:29:57,029 --> 00:29:58,528 Bis! 570 00:30:20,786 --> 00:30:23,220 Jovem Cartwright com certeza não perdi tempo 571 00:30:23,289 --> 00:30:24,621 abocanhando seu convite. 572 00:30:24,690 --> 00:30:28,859 No lugar dele, hmm... eu faria fizeram a mesma coisa. 573 00:30:30,562 --> 00:30:33,163 Bem, se você tivesse, teria foi sua última ceia também. 574 00:30:33,232 --> 00:30:36,333 Aaron, você designou homens adequados para a tarefa? 575 00:30:36,401 --> 00:30:39,469 McCutcheon e Farrell, Meninos do Jaqueta Amarela. 576 00:30:39,538 --> 00:30:41,016 Excelente. Bom. 577 00:30:41,040 --> 00:30:43,974 Senhores e senhoras, eu convido vocês 578 00:30:44,043 --> 00:30:47,210 participar dos prazeres do meu especial Club Sazerac. 579 00:30:49,882 --> 00:30:51,815 Está aberto. Entre. 580 00:31:01,994 --> 00:31:04,661 Sua rosa é mais lindo, Sr. Cartwright. 581 00:31:06,698 --> 00:31:08,765 Quase nada, senhora, 582 00:31:08,834 --> 00:31:11,434 comparado a tudo isso. 583 00:31:11,503 --> 00:31:13,681 Eu não acho que nenhum deles poderia ter sido dado 584 00:31:13,705 --> 00:31:17,640 com mais admiração, ou carinho. 585 00:31:17,709 --> 00:31:19,542 Isso é bastante ousado, senhor. 586 00:31:19,611 --> 00:31:21,344 Eu quase poderia dizer perverso. 587 00:31:21,413 --> 00:31:24,414 Falando em perverso, isso foi uma dança bastante perversa 588 00:31:24,482 --> 00:31:26,161 você fez lá no palco. 589 00:31:26,185 --> 00:31:28,819 Você não gostou? 590 00:31:28,887 --> 00:31:31,121 Quem, eu? 591 00:31:31,190 --> 00:31:33,750 Senhora, adorei tudo. 592 00:31:34,693 --> 00:31:36,293 Na verdade, eu... 593 00:31:36,361 --> 00:31:38,628 Diga-me, Sr. Cartwright. 594 00:31:38,697 --> 00:31:40,763 Sua mãe foi a terceira esposa? 595 00:31:40,833 --> 00:31:43,133 E o último. 596 00:31:43,202 --> 00:31:44,968 Qual era o nome dela? 597 00:31:45,037 --> 00:31:47,537 Felícia. Por que você pergunta? 598 00:31:47,605 --> 00:31:49,139 Não sei. 599 00:31:49,208 --> 00:31:51,474 Mas você deve estar muito parecido com ela. 600 00:31:54,713 --> 00:31:56,813 Onde ela conheceu seu pai? 601 00:31:58,150 --> 00:32:00,128 Pa fez uma viagem de negócios até Nova Orleans. 602 00:32:00,152 --> 00:32:02,596 Acho que ele se saiu melhor do que ele jamais imaginou que faria. 603 00:32:02,620 --> 00:32:05,288 Nova Orleães. Eu poderia saber. 604 00:32:05,357 --> 00:32:07,635 Meu avô serviu lá com o pirata Lafitte. 605 00:32:07,659 --> 00:32:09,359 Até que ele conseguiu... ufa! 606 00:32:09,427 --> 00:32:12,229 Você quer dizer o seu avô foi enforcado? 607 00:32:12,297 --> 00:32:13,930 Que horrível. 608 00:32:13,999 --> 00:32:15,844 Ah, não é ruim muito bem, senhora, 609 00:32:15,868 --> 00:32:17,234 quando você tiver 82 anos. 610 00:32:19,137 --> 00:32:20,514 Você já esteve em Nova Orleans? 611 00:32:20,538 --> 00:32:23,506 Nova Orleans, eu estive lá dezenas de vezes. 612 00:32:25,643 --> 00:32:29,279 Ah, eu daria qualquer coisa se eu poderia ir para Nova Orleans. 613 00:32:29,348 --> 00:32:31,982 Minha mãe costumava contar me sobre isso antes de ela morrer. 614 00:32:32,050 --> 00:32:33,250 Mal consigo me lembrar agora. 615 00:32:33,318 --> 00:32:35,518 Eu era apenas uma criança, nem cinco anos. 616 00:32:36,855 --> 00:32:39,522 Eu sei que ela costumava me dizer que cidade linda era. 617 00:32:39,591 --> 00:32:43,059 Sim, uma cidade muito bonita. 618 00:32:43,128 --> 00:32:45,688 Muito antigo e muito gentil. 619 00:32:46,365 --> 00:32:49,132 Mas falaremos sobre isso no jantar. 620 00:32:49,201 --> 00:32:51,079 Eu tenho um lugarzinho tudo escolhido. 621 00:32:51,103 --> 00:32:52,813 Dirigido por um companheiro de Paris, França. 622 00:32:52,837 --> 00:32:55,516 Venha para Virginia City um casal de anos atrás em busca de ouro. 623 00:32:55,540 --> 00:32:57,618 Então ele ficou tão desanimado com o tipo de comida 624 00:32:57,642 --> 00:33:01,482 eles distribuem por aqui, ele acabou de abrir um pequeno café. 625 00:33:03,481 --> 00:33:05,615 Qual é o problema, senhora? 626 00:33:05,683 --> 00:33:07,428 Você não se importa Cozinha francesa? 627 00:33:07,452 --> 00:33:09,519 Adoro culinária francesa. 628 00:33:09,587 --> 00:33:11,387 E... 629 00:33:12,991 --> 00:33:14,957 Adoro vinho francês. 630 00:33:15,027 --> 00:33:16,626 Aqui, deixe-me servir um pouco para você. 631 00:33:29,340 --> 00:33:31,607 Para o seu muito bom saúde, senhor. 632 00:33:34,345 --> 00:33:35,945 O que é? 633 00:33:36,014 --> 00:33:37,981 Eles chamam isso de champanhe. 634 00:33:38,049 --> 00:33:39,983 É a única coisa que bebo. 635 00:33:41,519 --> 00:33:43,086 Tem um gosto muito fraco para mim. 636 00:33:43,155 --> 00:33:45,789 Hmm, isso vai te alcançar. 637 00:33:45,857 --> 00:33:49,625 Mas então por $ 50 uma garrafa, deveria. 638 00:33:49,694 --> 00:33:53,963 $ 50? Uau, isso as coisas são caras. 639 00:33:54,032 --> 00:33:56,933 Tudo o que tenho é caro. 640 00:33:57,002 --> 00:33:59,502 Meus chapéus, meus sapatos, 641 00:33:59,570 --> 00:34:03,106 minhas peles, meus vestidos... tudo. 642 00:34:03,175 --> 00:34:04,852 Então o dinheiro deve ser muito importante para você. 643 00:34:04,876 --> 00:34:07,977 O mais importante coisa no mundo. 644 00:34:08,046 --> 00:34:10,814 É isso que encanta me muito sobre Virginia City. 645 00:34:10,883 --> 00:34:14,918 Eu posso vê-los cavar aqui, direto do chão. 646 00:34:24,062 --> 00:34:27,898 Você não sabe como duro eu trabalhei... 647 00:34:27,966 --> 00:34:32,168 Quantos anos são levado... Para poder comprar 648 00:34:32,237 --> 00:34:34,771 o tipo de champanhe estamos bebendo agora. 649 00:35:00,532 --> 00:35:02,899 Ouça, Pequeno Joe... 650 00:35:02,968 --> 00:35:05,669 por que seu pai não deixa eles cortaram aquelas árvores? 651 00:35:05,737 --> 00:35:08,471 Eles estariam dispostos a pague tudo o que ele pediu. 652 00:35:08,539 --> 00:35:11,207 As árvores? 653 00:35:11,276 --> 00:35:13,196 Quem quer saber sobre as árvores? 654 00:35:15,980 --> 00:35:18,080 Eles precisam dessas árvores. 655 00:35:18,150 --> 00:35:21,351 Sem essas árvores, eles não conseguem manter suas minas funcionando. 656 00:35:21,420 --> 00:35:24,187 E sem essas árvores, não podemos manter a terra funcionando. 657 00:35:26,491 --> 00:35:28,924 Você está esperando algum visitantes, senhora? 658 00:35:32,664 --> 00:35:35,698 Suponho que você saiba o que eu fiz, não é? 659 00:35:46,778 --> 00:35:48,411 Onde ele está? 660 00:35:48,480 --> 00:35:50,480 Onde está meu filho? 661 00:35:50,549 --> 00:35:52,448 Posso perguntar-lhe, Sr. Cartwright, 662 00:35:52,517 --> 00:35:54,361 para abordar o que quer que seja perguntas que você pode ter 663 00:35:54,385 --> 00:35:56,653 para meu amigo Langford Pool. 664 00:36:00,792 --> 00:36:02,225 Sr. Pool, como você bem sabe, 665 00:36:02,294 --> 00:36:04,227 possui 12 entalhes em sua arma. 666 00:36:04,296 --> 00:36:06,929 Você gostaria de tentar 13? 667 00:36:06,998 --> 00:36:09,265 Vá para casa, Cartwright. 668 00:36:11,136 --> 00:36:13,336 Vá para casa antes que eu mate você. 669 00:36:13,405 --> 00:36:17,607 Você me diz para ir para casa? 670 00:36:17,675 --> 00:36:21,444 Você, com o cheiro você do cemitério? 671 00:36:21,513 --> 00:36:24,948 De carne apodrecendo e fedendo ao sol? 672 00:36:26,652 --> 00:36:29,686 Você vai morrer por dizendo isso para mim, velho. 673 00:36:29,755 --> 00:36:31,588 Você vai morrer. 674 00:36:31,657 --> 00:36:34,135 Você tem alguma discussão, Pool, 675 00:36:34,159 --> 00:36:35,970 você não tem isso com meu pai. 676 00:36:35,994 --> 00:36:38,695 Você tem isso comigo. 677 00:36:38,764 --> 00:36:42,364 Um Cartwright está prestes o mesmo para mim como outro. 678 00:37:08,626 --> 00:37:11,394 Estou perguntando de novo. 679 00:37:11,463 --> 00:37:13,829 Onde está meu garoto? 680 00:37:13,898 --> 00:37:17,066 Eu, eu não sei. 681 00:37:17,135 --> 00:37:18,835 Eu não sei onde ele está. 682 00:37:18,904 --> 00:37:20,970 Procurámos por toda a cidade, pai. 683 00:37:21,039 --> 00:37:24,073 Não há vestígios dele. 684 00:37:24,142 --> 00:37:27,076 Tróia, diz o Senhor, 685 00:37:27,145 --> 00:37:30,112 "Olho por olho, dente por dente." 686 00:37:30,181 --> 00:37:33,550 Eu quero meu filho, Troy. 687 00:37:33,618 --> 00:37:37,454 Meu filho, ou sua vida. 688 00:37:37,522 --> 00:37:40,656 Você acha que aquele pirralho o seu está em Virginia City, 689 00:37:40,725 --> 00:37:42,358 Ben Cartwright? 690 00:37:42,427 --> 00:37:45,194 Tudo bem, encontre-o. 691 00:37:45,263 --> 00:37:46,396 Eu vou encontrá-lo. 692 00:37:46,464 --> 00:37:49,499 Com aquela atriz, uma vez Eu sei onde ela está. 693 00:37:56,007 --> 00:37:58,574 Você sabe disso, Troy. 694 00:37:58,643 --> 00:38:01,076 Você sabe onde ela está. 695 00:38:01,145 --> 00:38:04,580 Agora, diga-me ou Vou chocalhar seus dentes. 696 00:38:04,649 --> 00:38:08,918 No hotel. O Casa Internacional. 697 00:38:08,986 --> 00:38:10,920 Eu vou encontrá-lo, pai. 698 00:38:15,960 --> 00:38:19,095 Hoss, você fica aqui e ajude o pai a mantê-los sentados 699 00:38:19,163 --> 00:38:20,796 exatamente onde eles estão. 700 00:38:20,865 --> 00:38:22,943 Se eu não for de volta com Little Joe, 701 00:38:22,967 --> 00:38:25,145 faremos mais algumas perguntas. 702 00:38:25,169 --> 00:38:27,437 Eles estarão aqui quando você volta, Adam. 703 00:38:27,505 --> 00:38:30,072 De uma forma ou de outra, mas eles estarão aqui. 704 00:38:34,112 --> 00:38:38,214 Sim, senhora. Você tem certeza tenho gostos caros. 705 00:38:38,283 --> 00:38:39,749 Como essa coisa de champanhe. 706 00:38:41,353 --> 00:38:44,554 Os chapéus... os vestidos... as peles. 707 00:38:45,990 --> 00:38:47,969 Eu acho que você não tenho muita escolha. 708 00:38:47,993 --> 00:38:49,191 Mas você tem. 709 00:38:49,260 --> 00:38:50,727 Eles vão matar você, Pequeno Joe. 710 00:38:50,795 --> 00:38:52,228 Você pode sair pela janela. 711 00:38:52,296 --> 00:38:54,731 Por favor. Antes que seja tarde demais. 712 00:38:54,799 --> 00:38:57,700 Senhora, pensei que tínhamos um jantar juntos. 713 00:39:02,440 --> 00:39:04,307 Senhores. 714 00:39:04,375 --> 00:39:06,935 Posso dizer que sua visita não é totalmente inesperado. 715 00:39:06,978 --> 00:39:08,677 Você sai daqui. 716 00:39:56,495 --> 00:39:59,362 Senhorita Crabtree, senhora, você é um amor. 717 00:40:35,099 --> 00:40:36,232 Boa noite, senhorita Crabtree. 718 00:40:36,301 --> 00:40:39,034 Adão. Ah, eu estou tão feliz em ver você. 719 00:40:39,103 --> 00:40:40,303 Você é? 720 00:40:40,371 --> 00:40:42,838 Onde está meu irmão? 721 00:40:42,907 --> 00:40:44,574 Ele estava aqui. 722 00:40:44,642 --> 00:40:46,209 Sinto muito, Adão. eu... 723 00:40:46,277 --> 00:40:47,788 Eu não pensei isso iria acontecer. 724 00:40:47,812 --> 00:40:48,989 Agora, o que você pensou ou pensa 725 00:40:49,013 --> 00:40:51,113 não interessa eu, senhorita Crabtree. 726 00:40:51,182 --> 00:40:52,326 Você está machucando meu braço. 727 00:40:52,350 --> 00:40:53,616 Eu vou quebrar isso. Onde está o garoto? 728 00:40:53,685 --> 00:40:55,384 Você não entende. 729 00:40:55,453 --> 00:40:57,753 Entender o quê? Você e Alfeu Tróia? 730 00:41:04,429 --> 00:41:06,174 Você não acha muito de mim, não é? 731 00:41:06,198 --> 00:41:08,030 Pelo contrário. 732 00:41:08,099 --> 00:41:10,266 Eu acho que você fez seu trabalho lindamente. 733 00:41:10,335 --> 00:41:12,547 Não é todo mundo que poderia atrair um jovem tolo 734 00:41:12,571 --> 00:41:13,936 até sua morte. 735 00:41:14,005 --> 00:41:15,538 Isso não é verdade. 736 00:41:15,606 --> 00:41:18,174 eu não sabia que eles queria machucá-lo. 737 00:41:18,243 --> 00:41:20,287 Que eles disseram que seria seja apenas um pequeno truque, 738 00:41:20,311 --> 00:41:21,677 uma espécie de jogo. 739 00:41:21,746 --> 00:41:23,246 Eu poderia subir para as montanhas 740 00:41:23,314 --> 00:41:26,015 e faça um de você siga-me de volta à cidade? 741 00:41:26,084 --> 00:41:27,249 Por quanto dinheiro? 742 00:41:27,318 --> 00:41:30,987 Dinheiro não tinha nada a ver com isso. 743 00:41:31,056 --> 00:41:33,500 Você não acabou de me ouvir diga que foi um joguinho, 744 00:41:33,524 --> 00:41:35,658 uma espécie de brincadeira? Ah, eu ouvi você. 745 00:41:35,727 --> 00:41:37,894 Isso não significa que eu tenha acreditar em você, no entanto. 746 00:41:39,731 --> 00:41:40,663 Deixe-me ir. 747 00:41:40,732 --> 00:41:43,232 Tire suas mãos de mim! 748 00:41:45,971 --> 00:41:50,806 Da próxima vez, senhorita Crabtree, escolher um homem, não um menino. 749 00:42:07,559 --> 00:42:09,637 Explico mais tarde, Hop Ling, se eu viver tanto tempo. 750 00:42:09,661 --> 00:42:11,861 Todo o mesmo problema? Todo o mesmo problema. 751 00:42:16,300 --> 00:42:17,700 Ele está por aqui em algum lugar. 752 00:42:17,769 --> 00:42:20,329 Passaremos por cada barraco e tenda até que possamos encontrá-lo. 753 00:42:31,116 --> 00:42:32,215 Onde ele está? 754 00:42:32,283 --> 00:42:33,349 Onde você o escondeu? 755 00:42:34,586 --> 00:42:35,684 Isso é uma grande ajuda. 756 00:42:35,753 --> 00:42:38,132 Se ele estiver aqui, nós o encontraremos. 757 00:42:38,156 --> 00:42:39,288 Espere! 758 00:42:44,596 --> 00:42:45,876 Vá até lá! 759 00:42:51,002 --> 00:42:52,935 Velho... 760 00:42:54,339 --> 00:42:57,106 Obrigado por me manter vivo. 761 00:42:57,175 --> 00:43:00,242 Claro, um dia você pode se arrepender, você sabe. 762 00:43:01,346 --> 00:43:03,512 Onde ele está? 763 00:43:03,581 --> 00:43:04,692 Você o encontrou? 764 00:43:04,716 --> 00:43:05,914 Não, eu não o encontrei, pai. 765 00:43:05,983 --> 00:43:07,103 Peguei o cavalo dele lá fora. 766 00:43:07,151 --> 00:43:08,451 Encontrei-o no estábulo. 767 00:43:08,519 --> 00:43:09,785 Ele ainda está na cidade. 768 00:43:17,061 --> 00:43:20,395 Continuaremos procurando para ele, Alfeu Tróia. 769 00:43:20,464 --> 00:43:23,333 E se não o encontrarmos... 770 00:43:46,724 --> 00:43:48,291 Tentaremos isso a seguir. 771 00:43:48,360 --> 00:43:51,361 Dentro da cesta. eu vou cubra com roupas. 772 00:43:57,968 --> 00:44:00,014 Ei, você tem alguém escondido aqui? 773 00:44:00,038 --> 00:44:02,938 Esconder alguém? Não, ninguém. Eu não escondo ninguém. 774 00:44:03,008 --> 00:44:05,019 Ah, de que adianta? 775 00:44:05,043 --> 00:44:07,421 Vamos transformar isso coloque do avesso. 776 00:44:26,797 --> 00:44:29,357 Espere um minuto. E quanto a isso? 777 00:44:32,537 --> 00:44:34,048 Lavanderia. Nada além de roupa suja. 778 00:44:50,455 --> 00:44:51,735 Sem bilhete, sem lavagem. 779 00:45:05,370 --> 00:45:07,814 Mesmo assim, por que fazer isso muito barulho? Não consigo dormir. 780 00:45:07,838 --> 00:45:09,605 Se ele estiver lá, isso vai acabar com ele. 781 00:45:53,818 --> 00:45:55,050 Yahoo! 782 00:46:01,960 --> 00:46:03,292 Yahoo! 783 00:46:17,041 --> 00:46:19,419 Pequeno Joe. 784 00:46:19,443 --> 00:46:21,555 Eu não sou tão pequeno. 785 00:46:37,061 --> 00:46:38,994 ♪ ♪ 786 00:46:52,810 --> 00:46:55,356 Você! Você é um trapaceiro! 787 00:46:55,380 --> 00:46:57,725 É isso que você feito a noite toda? 788 00:46:57,749 --> 00:47:00,216 A noite toda, pai? 789 00:47:00,284 --> 00:47:03,218 Eu, uh, eu pensei que estava apenas começando. 790 00:47:07,258 --> 00:47:09,892 É um grande prazer, Sr. 791 00:47:11,496 --> 00:47:12,740 Fora! 792 00:47:12,764 --> 00:47:15,330 Fora, seu pequeno rapscallion, antes que eu... 793 00:47:15,399 --> 00:47:17,132 antes que eu esfole você vivo! 794 00:48:16,060 --> 00:48:17,993 ♪ ♪